Kétnyelvű adásvételi szerződés autóra
Külföldön veszel autót? Válaszd ki az eladó nyelvét, töltsd ki online, töltsd le PDF-ben — és már csak ki kell nyomtatni és alá kell írni. Soronként magyarul és az eladó nyelvén, így ő is érti, mit ír alá, és itthon nem kell lefordíttatni.
Így működik
- Válaszd ki a nyelvet — német, osztrák, holland, belga, francia, olasz, spanyol, lengyel, cseh, szlovák, román… az EU mind a 23 nyelve.
- Töltsd ki online — az eladó, a vevő és az autó adatait, a vételárat, a fizetés módját. A vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
- Töltsd le PDF-ben — egy oldal, minden sor két nyelven. Ha inkább kézzel írnátok, üresen is letöltheted.
- Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá — az eladó, a vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. Kész, fordíttatni sem kell.
Válaszd ki az eladó nyelvét
- Német–magyarDeutsch
- Angol–magyarEnglish
- Francia–magyarFrançais
- Olasz–magyarItaliano
- Spanyol–magyarEspañol
- Portugál–magyarPortuguês
- Holland–magyarNederlands
- Lengyel–magyarPolski
- Cseh–magyarČeština
- Szlovák–magyarSlovenčina
- Szlovén–magyarSlovenščina
- Horvát–magyarHrvatski
- Román–magyarRomână
- Bolgár–magyarБългарски
- Görög–magyarΕλληνικά
- Dán–magyarDansk
- Svéd–magyarSvenska
- Finn–magyarSuomi
- Észt–magyarEesti
- Lett–magyarLatviešu
- Litván–magyarLietuvių
- Máltai–magyarMalti
- Ír–magyarGaeilge
Mi van a szerződésben?
- az eladó és a vevő adatai, az autó adatai (gyártmány, alvázszám, rendszám, első forgalomba helyezés, km-óra állás, a forgalmi engedély száma),
- a vételár számmal és betűvel, a fizetés módja (készpénz vagy átutalás),
- az eladó nyilatkozata, hogy az autó az övé, teher- és igénymentes, az ismert hibák,
- az átadás időpontja és a kárveszély átszállása,
- az átadott papírok: forgalmi engedély I. és II. rész, CoC, kulcsok, szervizkönyv,
- aláírások: eladó, vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. A két nyelv azonos tartalmú, eltérés esetén a magyar az irányadó.
Cégtől vagy kereskedőtől veszed?
Az eladó és a vevő is lehet magánszemély, cég vagy kereskedő — a választóval a szerződésbe a cégjegyzékszám, az adószám és a képviselő kerül a születési adatok helyett. Cég vagy kereskedő eladónál az ÁFA is jelölhető (különbözeti adózás, közösségen belüli adómentes értékesítés, vagy ÁFÁ-s ár). Ha a kereskedőnél a forgalmiban még az előző tulajdonos szerepel, kérd el a kétnyelvű kereskedői nyilatkozatot is.
Mire figyelj aláírás előtt?
- Az alvázszámot a forgalmiról és az autóról is nézd meg — ha eltér, a honosítás megakad.
- A forgalmi minden részét kérd el (pl. a német Teil I és Teil II) — nélküle nincs magyar forgalomba helyezés.
- A vevő neve egyezzen azzal, aki a magyar forgalomba helyezést kéri.
Ha megvan az autó, a regadót online intézzük, és a kalkulátorral előre kiszámolhatod a honosítás teljes költségét.
Gyakori kérdések
Ingyenes a szerződés?
Igen. A kitöltéshez és a letöltéshez egy ingyenes fiók kell (e-mail-cím és jelszó), hogy a vevő adatait legközelebb ne kelljen újra beírnod. A kitöltött adatokat nem tároljuk: a PDF azonnal letöltődik.
Kell tanú az adásvételihez?
Te döntöd el: a szerződést tanúkkal és tanúk nélkül is letöltheted. Tanúkkal ajánljuk, mert két tanú aláírásával a szerződés teljes bizonyító erejű magánokirat lesz. A tanúk nevét és lakcímét online is beírhatod.
Hány példányban kell aláírni?
Legalább két példányban: egy az eladónál, egy a vevőnél marad. A honosításhoz és a regadóhoz a vevő példánya kell.
Melyik nyelvet válasszam?
Az eladó nyelvét — vagy azt, amit mindketten értetek. Osztrák autónál a németet, belgánál a hollandot vagy a franciát; ha egyik sem megy, az angol is jó.
Mi kell még a honosításhoz az adásvételin kívül?
A külföldi forgalmi engedély minden része, a műszaki vizsga után kapott műszaki adatlap, a személyes papírjaid, és a forgalomba helyezésnél a kormányhivatal kérheti a behozatali nyilatkozatot is. A teljes listát itt találod.
Kell még: nyilatkozat a gépjármű behozataláról · kétnyelvű kereskedői nyilatkozat · minden minta
Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.