Kétnyelvű kereskedői nyilatkozat
Külföldi kereskedőtől veszel autót, de a forgalmiban még az előző tulajdonos szerepel? A kereskedő ebben a nyilatkozatban leírja, hogy az autót tőle megszerezte, és neked eladta. Egy oldal, soronként magyarul és a kereskedő nyelvén — az EU mind a 23 nyelvén.
Mikor kell?
A kereskedők a megvett autót sokszor nem íratják át a saját nevükre — ezért a forgalmi engedélyben (pl. a német Zulassungsbescheinigung Teil I / Teil II) még az előző tulajdonos neve áll. A magyar forgalomba helyezésnél viszont azt kell igazolni, hogyan lett az autó a tiéd. Ezt a láncot köti össze a kereskedő nyilatkozata, a számlával együtt.
Mi van benne?
- a kereskedő adatai (cégnév, székhely, cégjegyzékszám, adószám, képviselő),
- az autó adatai, és hogy a forgalmiban szereplő előző tulajdonostól mikor szerezte meg,
- hogy kinek, mikor és mennyiért adta el, a számla számával,
- hogy az autó per-, teher- és igénymentes, a vételárat megkapta,
- a kereskedő cégszerű aláírása és bélyegzője.
Tipp
- A nyilatkozat nem helyettesíti a számlát — azt is kérd el.
- Ha a kereskedő a saját mintáját adja, az is jó; ez akkor segít, ha nincs neki, vagy nem érted a nyelvét.
- Ha a kereskedő cégként adja el az autót, a kétnyelvű adásvételin is be tudod jelölni: az eladónál válaszd a „Kereskedő” gombot.
A nyilatkozat szövege (német példa)
| Alulírott, a kereskedő képviselőjeként kijelentem: | Ich, der Unterzeichnende, erkläre als Vertreter des Händlers: |
| 1. A kereskedő az alább megjelölt járművet kereskedelmi céllal megszerezte. A jármű a forgalmi engedélyben (törzskönyvben) utolsóként bejegyzett tulajdonostól került a kereskedőhöz, és a kereskedő nevére nem helyezték forgalomba. | 1. Der Händler hat das unten bezeichnete Fahrzeug zu Handelszwecken erworben. Das Fahrzeug ging von der zuletzt in der Zulassungsbescheinigung (Teil I / Teil II) eingetragenen Person auf den Händler über und wurde nicht auf den Händler zugelassen. |
| 2. A kereskedő a járművet eladta az alábbi vevőnek: | 2. Der Händler hat das Fahrzeug an folgenden Käufer verkauft: |
| 3. A kereskedő kijelenti, hogy a jármű per-, teher- és igénymentes, a vételárat teljes egészében megkapta, és a jármű tulajdonjoga a vevőre átszállt. | 3. Der Händler erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechtsstreitigkeiten, Belastungen und Rechten Dritter ist, dass der Kaufpreis vollständig bezahlt wurde und dass das Eigentum am Fahrzeug auf den Käufer übergegangen ist. |
| 4. A nyilatkozat két nyelven készült; értelmezési eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó. | 4. Diese Erklärung wurde in zwei Sprachen erstellt; bei Auslegungsunterschieden ist der ungarische Text maßgebend. |
Kell még: kétnyelvű adásvételi szerződés · nyilatkozat a gépjármű behozataláról · minden minta
Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.