Kiszámolom

Francia–magyar adásvételi szerződés autóhoz

Contrat de vente d'un véhicule automobile — egyoldalas, kétnyelvű szerződés használt autó vásárlásához. Soronként magyarul és franciául, így az eladó is érti, és itthon nem kell lefordíttatni.

Jellemzően innen hozott autókhoz: Franciaország, Belgium, Luxemburg.

  1. Töltsd ki online — az eladó, a vevő és az autó adatait, a vételárat, a fizetés módját. A vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
  2. Töltsd le PDF-ben — egy oldal, minden sor két nyelven. Ha inkább kézzel írnátok, üresen is letöltheted.
  3. Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá — az eladó, a vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. Kész, fordíttatni sem kell.

Gyakori kérdések a kétnyelvű adásvételiről (tanúk, példányszám, mi kell még a honosításhoz)

A letöltéshez és az online kitöltéshez lépj be — a fiók ingyenes, és a következő megrendelésnél sem kell újra beírnod az adataidat. Belépve a saját adataid előre ki lesznek töltve.

Mit tartalmaz?

A szerződés szövege

1. Az eladó eladja, a vevő megvásárolja a fent megjelölt járművet a fenti vételárért.1. Le vendeur vend et l'acheteur achète le véhicule désigné ci-dessus au prix indiqué ci-dessus.
2. Az eladó kijelenti, hogy a jármű az ő kizárólagos tulajdona, per-, teher- és igénymentes, és tudomása szerint nem lopott.2. Le vendeur déclare que le véhicule est sa propriété exclusive, libre de tout litige, gage et droit de tiers et, à sa connaissance, non volé.
3. A vevő a járművet megtekintette, kipróbálta, és jelenlegi állapotában vásárolja meg. Az eladó által közölt ismert hibák:3. L'acheteur a examiné et essayé le véhicule et l'achète dans son état actuel. Défauts connus déclarés par le vendeur :
4. A vételár megfizetése:4. Paiement du prix :
Ettől az időponttól a jármű kárveszélye, költségei és a vele okozott károkért való felelősség a vevőt terheli.À partir de ce moment, les risques, les frais du véhicule et la responsabilité des dommages causés par celui-ci sont transférés à l'acheteur.
7. A vevő a járművet a saját nevére helyezi forgalomba.7. L'acheteur immatriculera le véhicule à son propre nom.
8. A szerződés két nyelven, két egyező példányban készült; értelmezési eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó.8. Le présent contrat est établi en deux langues et en deux exemplaires identiques ; en cas de divergence d'interprétation, le texte hongrois prévaut.

Kereskedőtől veszed, és a forgalmiban még az előző tulajdonos szerepel? Kérd el a kereskedőtől a kétnyelvű kereskedői nyilatkozatot is.

Más nyelven

német · angol · olasz · spanyol · portugál · holland · lengyel · cseh · szlovák · szlovén · horvát · román · bolgár · görög · dán · svéd · finn · észt · lett · litván · máltai · ír

Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.