Kiszámolom

Horvát–magyar adásvételi szerződés autóhoz

Kupoprodajni ugovor za motorno vozilo — egyoldalas, kétnyelvű szerződés használt autó vásárlásához. Soronként magyarul és horvátul, így az eladó is érti, és itthon nem kell lefordíttatni.

Jellemzően innen hozott autókhoz: Horvátország.

  1. Töltsd ki online — az eladó, a vevő és az autó adatait, a vételárat, a fizetés módját. A vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
  2. Töltsd le PDF-ben — egy oldal, minden sor két nyelven. Ha inkább kézzel írnátok, üresen is letöltheted.
  3. Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá — az eladó, a vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. Kész, fordíttatni sem kell.

Gyakori kérdések a kétnyelvű adásvételiről (tanúk, példányszám, mi kell még a honosításhoz)

A letöltéshez és az online kitöltéshez lépj be — a fiók ingyenes, és a következő megrendelésnél sem kell újra beírnod az adataidat. Belépve a saját adataid előre ki lesznek töltve.

Mit tartalmaz?

A szerződés szövege

1. Az eladó eladja, a vevő megvásárolja a fent megjelölt járművet a fenti vételárért.1. Prodavatelj prodaje, a kupac kupuje gore opisano vozilo po gore navedenoj cijeni.
2. Az eladó kijelenti, hogy a jármű az ő kizárólagos tulajdona, per-, teher- és igénymentes, és tudomása szerint nem lopott.2. Prodavatelj izjavljuje da je vozilo u njegovu isključivom vlasništvu, bez sporova, tereta i prava trećih osoba te da, prema njegovu saznanju, nije ukradeno.
3. A vevő a járművet megtekintette, kipróbálta, és jelenlegi állapotában vásárolja meg. Az eladó által közölt ismert hibák:3. Kupac je vozilo pregledao i isprobao te ga kupuje u zatečenom stanju. Poznati nedostaci koje je naveo prodavatelj:
4. A vételár megfizetése:4. Plaćanje cijene:
Ettől az időponttól a jármű kárveszélye, költségei és a vele okozott károkért való felelősség a vevőt terheli.Od tog trenutka rizik, troškovi vozila i odgovornost za štetu koju vozilo prouzroči prelaze na kupca.
7. A vevő a járművet a saját nevére helyezi forgalomba.7. Kupac će vozilo registrirati na svoje ime.
8. A szerződés két nyelven, két egyező példányban készült; értelmezési eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó.8. Ugovor je sastavljen na dva jezika u dva istovjetna primjerka; u slučaju razlika u tumačenju mjerodavan je mađarski tekst.

Kereskedőtől veszed, és a forgalmiban még az előző tulajdonos szerepel? Kérd el a kereskedőtől a kétnyelvű kereskedői nyilatkozatot is.

Más nyelven

német · angol · francia · olasz · spanyol · portugál · holland · lengyel · cseh · szlovák · szlovén · román · bolgár · görög · dán · svéd · finn · észt · lett · litván · máltai · ír

Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.