Spanyol–magyar adásvételi szerződés autóhoz
Contrato de compraventa de vehículo — egyoldalas, kétnyelvű szerződés használt autó vásárlásához. Soronként magyarul és spanyolul, így az eladó is érti, és itthon nem kell lefordíttatni.
Jellemzően innen hozott autókhoz: Spanyolország.
- Töltsd ki online — az eladó, a vevő és az autó adatait, a vételárat, a fizetés módját. A vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
- Töltsd le PDF-ben — egy oldal, minden sor két nyelven. Ha inkább kézzel írnátok, üresen is letöltheted.
- Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá — az eladó, a vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. Kész, fordíttatni sem kell.
Gyakori kérdések a kétnyelvű adásvételiről (tanúk, példányszám, mi kell még a honosításhoz)
A letöltéshez és az online kitöltéshez lépj be — a fiók ingyenes, és a következő megrendelésnél sem kell újra beírnod az adataidat. Belépve a saját adataid előre ki lesznek töltve.
Mit tartalmaz?
- az eladó és a vevő adatai, a jármű adatai (alvázszám, rendszám, első forgalomba helyezés, km-óra állás), a vételár számmal és betűvel;
- az eladó nyilatkozata, hogy az autó az ő tulajdona, teher- és igénymentes;
- az ismert hibák, a fizetés módja (készpénz vagy átutalás), az átadás időpontja és a kárveszély átszállása;
- az átadott okmányok (forgalmi I. és II. rész, CoC, kulcsok, szervizkönyv) — ezek közül a forgalmi minden része kell a honosításhoz;
- az eladó és a vevő aláírása, és — ha tanúkkal kéred — két tanú neve, lakcíme és aláírása; a két nyelv azonos tartalmú, eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó.
A szerződés szövege
| 1. Az eladó eladja, a vevő megvásárolja a fent megjelölt járművet a fenti vételárért. | 1. El vendedor vende y el comprador compra el vehículo arriba descrito por el precio arriba indicado. |
| 2. Az eladó kijelenti, hogy a jármű az ő kizárólagos tulajdona, per-, teher- és igénymentes, és tudomása szerint nem lopott. | 2. El vendedor declara que el vehículo es de su exclusiva propiedad, libre de litigios, cargas y derechos de terceros y que, según su conocimiento, no es robado. |
| 3. A vevő a járművet megtekintette, kipróbálta, és jelenlegi állapotában vásárolja meg. Az eladó által közölt ismert hibák: | 3. El comprador ha examinado y probado el vehículo y lo compra en su estado actual. Defectos conocidos declarados por el vendedor: |
| 4. A vételár megfizetése: | 4. Pago del precio: |
| Ettől az időponttól a jármű kárveszélye, költségei és a vele okozott károkért való felelősség a vevőt terheli. | A partir de ese momento, el riesgo, los gastos del vehículo y la responsabilidad por los daños causados por él corresponden al comprador. |
| 7. A vevő a járművet a saját nevére helyezi forgalomba. | 7. El comprador matriculará el vehículo a su propio nombre. |
| 8. A szerződés két nyelven, két egyező példányban készült; értelmezési eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó. | 8. El presente contrato se redacta en dos idiomas y en dos ejemplares idénticos; en caso de discrepancia de interpretación, prevalecerá el texto húngaro. |
Más nyelven
német · angol · francia · olasz · portugál · holland · lengyel · cseh · szlovák · szlovén · horvát · román · bolgár · görög · dán · svéd · finn · észt · lett · litván · máltai · ír
Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.