Kiszámolom

Máltai–magyar adásvételi szerződés autóhoz

Kuntratt ta' bejgħ ta' vettura bil-mutur — egyoldalas, kétnyelvű szerződés használt autó vásárlásához. Soronként magyarul és máltaiul, így az eladó is érti, és itthon nem kell lefordíttatni.

Jellemzően innen hozott autókhoz: Málta.

  1. Töltsd ki online — az eladó, a vevő és az autó adatait, a vételárat, a fizetés módját. A vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
  2. Töltsd le PDF-ben — egy oldal, minden sor két nyelven. Ha inkább kézzel írnátok, üresen is letöltheted.
  3. Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá — az eladó, a vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. Kész, fordíttatni sem kell.

Gyakori kérdések a kétnyelvű adásvételiről (tanúk, példányszám, mi kell még a honosításhoz)

A letöltéshez és az online kitöltéshez lépj be — a fiók ingyenes, és a következő megrendelésnél sem kell újra beírnod az adataidat. Belépve a saját adataid előre ki lesznek töltve.

Mit tartalmaz?

A szerződés szövege

1. Az eladó eladja, a vevő megvásárolja a fent megjelölt járművet a fenti vételárért.1. Il-bejjiegħ ibigħ u x-xerrej jixtri l-vettura deskritta hawn fuq għall-prezz imsemmi hawn fuq.
2. Az eladó kijelenti, hogy a jármű az ő kizárólagos tulajdona, per-, teher- és igénymentes, és tudomása szerint nem lopott.2. Il-bejjiegħ jiddikjara li l-vettura hija proprjetà esklużiva tiegħu, ħielsa minn kwistjonijiet legali, piżijiet u drittijiet ta' terzi, u li, safejn jaf hu, mhix misruqa.
3. A vevő a járművet megtekintette, kipróbálta, és jelenlegi állapotában vásárolja meg. Az eladó által közölt ismert hibák:3. Ix-xerrej eżamina u pprova l-vettura u qed jixtriha fl-istat attwali tagħha. Difetti magħrufa ddikjarati mill-bejjiegħ:
4. A vételár megfizetése:4. Ħlas tal-prezz:
Ettől az időponttól a jármű kárveszélye, költségei és a vele okozott károkért való felelősség a vevőt terheli.Minn dan il-mument ir-riskju, l-ispejjeż tal-vettura u r-responsabbiltà għal ħsarat ikkawżati minnha jgħaddu għand ix-xerrej.
7. A vevő a járművet a saját nevére helyezi forgalomba.7. Ix-xerrej se jirreġistra l-vettura f'ismu.
8. A szerződés két nyelven, két egyező példányban készült; értelmezési eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó.8. Dan il-kuntratt sar f'żewġ lingwi u f'żewġ kopji identiċi; f'każ ta' diskrepanza fl-interpretazzjoni, jipprevali t-test bl-Ungeriż.

Kereskedőtől veszed, és a forgalmiban még az előző tulajdonos szerepel? Kérd el a kereskedőtől a kétnyelvű kereskedői nyilatkozatot is.

Más nyelven

német · angol · francia · olasz · spanyol · portugál · holland · lengyel · cseh · szlovák · szlovén · horvát · román · bolgár · görög · dán · svéd · finn · észt · lett · litván · ír

Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.