Kiszámolom

Portugál–magyar adásvételi szerződés autóhoz

Contrato de compra e venda de veículo automóvel — egyoldalas, kétnyelvű szerződés használt autó vásárlásához. Soronként magyarul és portugálul, így az eladó is érti, és itthon nem kell lefordíttatni.

Jellemzően innen hozott autókhoz: Portugália.

  1. Töltsd ki online — az eladó, a vevő és az autó adatait, a vételárat, a fizetés módját. A vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
  2. Töltsd le PDF-ben — egy oldal, minden sor két nyelven. Ha inkább kézzel írnátok, üresen is letöltheted.
  3. Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá — az eladó, a vevő, és ha tanúkkal kéred, két tanú. Kész, fordíttatni sem kell.

Gyakori kérdések a kétnyelvű adásvételiről (tanúk, példányszám, mi kell még a honosításhoz)

A letöltéshez és az online kitöltéshez lépj be — a fiók ingyenes, és a következő megrendelésnél sem kell újra beírnod az adataidat. Belépve a saját adataid előre ki lesznek töltve.

Mit tartalmaz?

A szerződés szövege

1. Az eladó eladja, a vevő megvásárolja a fent megjelölt járművet a fenti vételárért.1. O vendedor vende e o comprador compra o veículo acima identificado pelo preço acima indicado.
2. Az eladó kijelenti, hogy a jármű az ő kizárólagos tulajdona, per-, teher- és igénymentes, és tudomása szerint nem lopott.2. O vendedor declara que o veículo é de sua exclusiva propriedade, livre de litígios, ónus e direitos de terceiros e que, tanto quanto é do seu conhecimento, não é furtado.
3. A vevő a járművet megtekintette, kipróbálta, és jelenlegi állapotában vásárolja meg. Az eladó által közölt ismert hibák:3. O comprador examinou e experimentou o veículo e compra-o no estado em que se encontra. Defeitos conhecidos declarados pelo vendedor:
4. A vételár megfizetése:4. Pagamento do preço:
Ettől az időponttól a jármű kárveszélye, költségei és a vele okozott károkért való felelősség a vevőt terheli.A partir deste momento, o risco, os encargos do veículo e a responsabilidade pelos danos por ele causados passam para o comprador.
7. A vevő a járművet a saját nevére helyezi forgalomba.7. O comprador registará o veículo em seu próprio nome.
8. A szerződés két nyelven, két egyező példányban készült; értelmezési eltérés esetén a magyar szöveg az irányadó.8. O presente contrato é redigido em duas línguas e em dois exemplares idênticos; em caso de divergência de interpretação, prevalece o texto húngaro.

Kereskedőtől veszed, és a forgalmiban még az előző tulajdonos szerepel? Kérd el a kereskedőtől a kétnyelvű kereskedői nyilatkozatot is.

Más nyelven

német · angol · francia · olasz · spanyol · holland · lengyel · cseh · szlovák · szlovén · horvát · román · bolgár · görög · dán · svéd · finn · észt · lett · litván · máltai · ír

Megvan az autó? Számold ki a regadót, és bízd ránk a papírmunkát.