Német forgalmi engedély: így néz ki a Zulassungsbescheinigung Teil I és Teil II
Mihályi Márton · 2026. november 10.
Ha Németországból hozol autót, két forgalmi papírt kapsz az eladótól, nem egyet. Sokan csak az egyiket fotózzák le, vagy összekeverik a kettőt — ezért mutatjuk meg hivatalos mintaképeken, melyik hogyan néz ki, és mi kell belőlük a regadóhoz.
A német forgalmi két része
Németországban 2005. október 1. óta a forgalmi engedély két részből áll:
- Zulassungsbescheinigung Teil I (régi neve: Fahrzeugschein) — a kisebb, hajtogatott papír, ezt hordják az autóban;
- Zulassungsbescheinigung Teil II (régi neve: Fahrzeugbrief) — a nagy, egylapos papír, ezt otthon tartják.
Mindkettő kell, és ugyanannak az autónak a papírja: az alvázszám (E mező) mindkettőn ugyanaz. A 2005 előtt kiállított régi Fahrzeugschein és Fahrzeugbrief ma is érvényes — ha az autóhoz még ilyen tartozik, ugyanígy fotózd le őket.
Teil I — a forgalmi „kis” része
Fehér papír, kihajtva kb. 21 × 10,5 cm, kétszer összehajtva hordják. Mindkét oldalán van írás, ezért 2 fotó kell róla: az elejéről és a hátuljáról, teljesen kihajtva.
Teil I, előoldal. Zölddel: B, E, V.9, P.3, P.1, P.2 — ezekből számoljuk a regadót. Koppints a képre a nagyításhoz.
A regadóhoz ezek a mezők kellenek (az uniós kódok minden EU-s forgalmiban ugyanazok):
| Mező | Mit jelent |
|---|---|
| B | első forgalomba helyezés — ebből jön az autó kora |
| E | alvázszám (FIN / VIN) |
| P.1 | hengerűrtartalom (cm³) |
| P.2 | teljesítmény (kW) — a regadó alapja |
| P.3 | üzemanyag (pl. Diesel, Benzin) |
| V.9 | környezetvédelmi osztály (pl. EURO 6) |
A D.1 a gyártmány, a D.3 a kereskedelmi név (pl. a típus), a C.1 az, akire az autó be van jegyezve (Halter).
Teil I, hátoldal: további bejegyzések és a mezők német magyarázata. Ezt is fotózd le. Koppints a képre a nagyításhoz.
Ha az autót már kivonták a forgalomból (abgemeldet), a Teil I-en pecsét jelzi — ez így rendben van, a papír a regadóhoz továbbra is kell.
Teil II — a forgalmi „nagy” része
Egyetlen nagy lap (kb. 21 × 30 cm), csak az egyik oldalán van nyomtatás — elég róla 1 fotó, de az egész lap látsszon.
Teil II. Zölddel: C.3 / C.6 (akire be van jegyezve), D.1 (gyártmány), E (alvázszám). Koppints a képre a nagyításhoz.
Mire figyelj rajta:
- C.3.1–C.3.3 / C.6.1–C.6.3 — akire az autó be van jegyezve. Általában ő az eladó; ha az adásvételin más szerepel, kérdezz rá, miért.
- E — az alvázszám, egyezzen a Teil I-gyel és az autón lévővel.
- A papíron ott a mondat: „Der Inhaber der Zulassungsbescheinigung wird nicht als Eigentümer des Fahrzeugs ausgewiesen” — vagyis a bejegyzett személy nem feltétlenül a tulajdonos (pl. lízingnél a bank a tulajdonos, és a Teil II is náluk van). Ezért fontos, hogy a vételár kifizetésekor a Teil II-t is megkapd.
- Az újabb papírokon egy ezüstös, lekaparható mező van („Nur zur Nutzung des Sicherheitscodes … freilegen”). Ezt ne kaparjátok le — a felirat szerint a papír csak sértetlenül érvényes.
Ami még kell a regadóhoz
- Adásvételi szerződés vagy számla — minden oldala, az aláírásokkal. A vevő neve pontosan az legyen, aki itthon forgalomba helyezi az autót, és az alvázszám egyezzen a forgalmiéval. Kétnyelvű (magyar–német) adásvételit nálunk ingyen kitölthetsz — azt nem kell fordíttatni.
- Műszaki adatlap — ezt itthon, a honosítási (műszaki) vizsgán kapod. Enélkül nem igényelhető a regadó.
- CoC (megfelelőségi nyilatkozat, EG-Übereinstimmungsbescheinigung) — nem kötelező, de ha az eladónál megvan, kérd el: a vizsgán segít.
- A személyes papírjaid: a teljes papírlistát itt találod.
Ha az autót német kiviteli rendszámmal (Ausfuhrkennzeichen, „Zollkennzeichen”) hozod haza, a forgalmi mindkét része ugyanígy kell.
Így fotózd le a papírokat
- Teil I: hajtsd ki teljesen, tedd sima felületre — 1 fotó az elejéről, 1 a hátuljáról.
- Teil II: 1 fotó, az egész lap a sarkokkal együtt.
- Világosban, felülről, vaku nélkül (a vaku a fényes részeken becsillan), hogy minden betű olvasható legyen.
Ha megvan minden, rendeld meg a regadó ügyintézését: a feltöltött fotókból kiolvassuk az adatokat, neked csak át kell nézned őket.
Más országok forgalmijai: osztrák · cseh · szlovák · lengyel · holland.
A mintaképek forrása: a német Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) 6. és 8. melléklete (BGBl. 2023 I Nr. 199) — hivatalos minták, adatok nélkül. A zöld kereteket mi tettük rá.
Számold ki egy perc alatt, mennyibe kerül, és rendeld meg online.