Kétnyelvű adásvételi szerződés külföldi autóhoz — mire figyelj, mi legyen benne
Mihályi Márton · 2026. november 9.
Ha Németországban, Ausztriában vagy bárhol az EU-ban veszel autót, a legjobb, ha az adásvételi szerződés két nyelven készül: magyarul és az eladó nyelvén. Így az eladó is érti, mit ír alá, és itthon a magyar ügyintéző is el tudja olvasni.
Miért jobb a kétnyelvű szerződés?
- Az eladó is érti. Egy csak magyar nyelvű szerződést egy német eladó joggal nem szívesen ír alá.
- Nem kell lefordíttatni. Minden sor magyarul is ott van, így a regadóhoz és a forgalomba helyezéshez úgy jó, ahogy van.
- Kevesebb a félreértés. Ha a két nyelv között mégis eltérés lenne, a szerződés kimondja, hogy a magyar szöveg az irányadó.
Mi legyen benne?
- az eladó és a vevő adatai (név, lakcím, születési hely és idő, okmányszám),
- az autó adatai: gyártmány, típus, alvázszám, rendszám, első forgalomba helyezés, km-óra állás, a forgalmi engedély száma,
- a vételár számmal és betűvel, a fizetés módja,
- az eladó nyilatkozata, hogy az autó az övé, teher- és igénymentes, és az ismert hibák,
- az átadás időpontja — ettől kezdve a vevőé a kárveszély,
- az átadott papírok: forgalmi engedély I. és II. rész, CoC, kulcsok, szervizkönyv,
- kelt, az eladó és a vevő aláírása — és ha tanúkkal kéred, két tanú aláírása.
Kell tanú?
Érdemes. Két tanú aláírásával a szerződés teljes bizonyító erejű magánokirat lesz, vagyis vita esetén erősebb bizonyíték. A tanú bárki lehet, aki az aláírásnál ott van — elég a neve, a lakcíme és az aláírása. Az online kitöltőben te választod ki, hogy tanúkkal vagy tanúk nélkül kéred a szerződést.
Hány példány kell?
Legalább kettő: egy az eladónál, egy a vevőnél marad. A regadóhoz és a honosításhoz a vevő példánya kell.
A három leggyakoribb hiba
- Elírt alvázszám. Nézd meg a forgalmiban és az autón is (a szélvédő alatt, illetve az ajtóoszlopon) — egyetlen eltérő karakter is megakaszthatja a honosítást.
- Hiányzó forgalmi-rész. Sok országban a forgalmi két részből áll (pl. német Teil I és Teil II). Mindkettő kell.
- Más a vevő neve. Aki a szerződésben vevő, annak a nevére lehet itthon forgalomba helyezni az autót.
Így töltheted ki online
Nálunk a kétnyelvű adásvételi magyarul és az EU mind a 23 másik nyelvén elérhető:
- Válaszd ki az eladó nyelvét.
- Töltsd ki online — a vevő adatait a fiókodból előre beírjuk.
- Töltsd le PDF-ben (egy oldal).
- Nyomtasd ki két példányban, és írjátok alá.
Kitöltöm a kétnyelvű adásvételit
Ha megvan az autó, a kalkulátorral kiszámolhatod a regadót és a honosítás teljes költségét, a regadó ügyintézést pedig online ránk bízhatod.
Számold ki egy perc alatt, mennyibe kerül, és rendeld meg online.